Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

ściskać (ścisnąć

  • 1 clasp

    [klɑːsp] 1. n
    (hold, embrace) uścisk m; ( of bag) zatrzask m; ( of necklace) zapięcie nt
    2. vt
    * * *
    1. noun
    (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) zapinka
    2. verb
    (to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) ściskać

    English-Polish dictionary > clasp

  • 2 clutch

    [klʌtʃ] 1. n
    ( grip) uścisk m; ( AUT) sprzęgło nt
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) uchwycić się
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) ściskać
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) szpon(y)
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) sprzęgło

    English-Polish dictionary > clutch

  • 3 compress

    1. [kəm'prɛs] vt
    ściskać (ścisnąć perf); air, gas sprężać (sprężyć perf); text, information kondensować (skondensować perf)
    2. ['kɔmprɛs] n
    * * *
    [kəm'pres]
    (to press together; to force into a narrower space: All his belongings were compressed into a very small suitcase.) ściskać
    - compression
    - compressed air

    English-Polish dictionary > compress

  • 4 squeeze

    [skwiːz] 1. n
    ( of hand etc) uścisk m; ( ECON) ograniczenie nt; (also: credit squeeze) ograniczenie nt kredytu
    2. vt 3. vi

    to squeeze past/under sth — przeciskać się (przecisnąć się perf) obok czegoś/pod czymś

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) ściskać
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) wciskać (się)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) wyciskać
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) uścisk
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) ścisk
    3) (a few drops produced by squeezing.) kilka wyciśniętych kropel
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) zaciskanie pasa
    - squeeze up

    English-Polish dictionary > squeeze

  • 5 clench

    [klɛntʃ]
    vt
    fist, teeth zaciskać (zacisnąć perf); object ściskać (ścisnąć perf)
    * * *
    [klen ]
    (to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zaciskać

    English-Polish dictionary > clench

  • 6 press

    [prɛs] 1. n
    (also: printing press) prasa f (drukarska); (of switch, bell) naciśnięcie nt; ( for wine) prasa f
    2. vt
    one thing against another przyciskać (przycisnąć perf); button, switch naciskać (nacisnąć perf); clothes prasować (wyprasować perf); person naciskać (nacisnąć perf) (na +acc); idea, demand forsować (przeforsować perf); ( squeeze) ściskać (ścisnąć perf)
    3. vi

    we are pressed for time/money — mamy mało czasu/pieniędzy

    to press sb to do/into doing sth — ( urge) zmuszać (zmusić perf) kogoś do zrobienia czegoś

    to press charges (against sb)wnosić (wnieść perf) oskarżenie (przeciwko komuś)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) przyciskać się
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) prasować, wyciskać
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) nalegać
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) obstawać przy
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) prasować
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) prasowanie
    2) ((also printing-press) a printing machine.) prasa (drukarska)
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) prasa
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) prasa
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) prasa
    - press conference
    - press-cutting
    - be hard pressed
    - be pressed for
    - press for
    - press forward/on

    English-Polish dictionary > press

  • 7 сжать

    глаг.
    • cisnąć
    • gnieść
    • kompresować
    • komprymować
    • kondensować
    • naciskać
    • ograniczać
    • przycupnąć
    • skompresować
    • skondensować
    • skurczyć
    • sprasować
    • sprężać
    • sprężyć
    • stłoczyć
    • tłoczyć
    • uciskać
    • uściskać
    • zaciskać
    • zagęszczać
    • zgniatać
    • zżąć
    • ściskać
    * * *
    skurczyć, sprężyć, ścisnąć, (серпом и т. п.) zżąć, ( серпом) wyżąć, zaciąć, zacisnąć, zewrzeć, zgnieść

    Русско-польский словарь > сжать

  • 8 higpit

    1 napinać
    2 zaciskać
    3 ściskać
    4 ścisnąć

    Słownik Tagalsko-Polski > higpit

  • 9 hilahin

    1 ciągnąć
    2 naciągać
    3 napinać
    4 naprężyć
    5 natężać
    6 pociągać
    7 pociągnięcie
    8 przeciąg
    9 przeciągać
    10 rozciągać
    11 szarpać
    12 wlec
    13 włóczyć
    14 zaciskać
    15 ściskać
    16 ścisnąć
    17 ściągnąć

    Słownik Tagalsko-Polski > hilahin

  • 10 unatin

    1 napinać
    2 powiększać
    3 przedłużać
    4 rozciągać
    5 rozszerzać
    6 usztywniać
    7 wydłużać
    8 wydłużyć
    9 zaciskać
    10 ściskać
    11 ścisnąć

    Słownik Tagalsko-Polski > unatin

См. также в других словарях:

  • ściskać – ścisnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}serce {{/stl 13}}{{stl 7}} powodować, że ktoś odczuwa bardzo silne emocje, niepozwalające na podjęcie jakichś działań : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś ściska komuś serce. Wzruszenie, przerażenie ścisnęło mu serce.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ściskać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściskaćam, ściskaća, ściskaćają, ściskaćany {{/stl 8}}– ścisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ściskaćnę, ściśnie, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ściskać się — I – ścisnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o pewnych częściach ciała: ulegać skurczowi, kurczyć się, zwierać się, zaciskać się, zamykać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pięści, szczęki się ściskają.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścisnąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ściskać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ścisnąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}} stłoczyć się na małej powierzchni, zbić się w gromadkę;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścisnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ściskać I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścisnąć — → ściskać …   Słownik języka polskiego

  • ściskać — ndk I, ściskaćam, ściskaćasz, ściskaćają, ściskaćaj, ściskaćał, ściskaćany ścisnąć dk Va, ściskaćnę, ściśniesz, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęła, ściskaćnęli, ściśnięty, ściskaćnąwszy 1. «wywierać ucisk na coś ze wszystkich albo z dwóch… …   Słownik języka polskiego

  • serce — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} u człowieka i wielu zwierząt: główny organ układu krążenia, zbudowany z tkanki mięśniowej; wtłacza krew do naczyń krwionośnych, warunkuje ciągłe jej …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»